ENBİYÂ SURESİ 93. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ﴿٩٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve tekattaû
emre-hum
beyne-hum
kullun
ileynâ
râciûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve tekattaû | ve böldüler |
emre-hum | onların emirleri, emirlerini |
beyne-hum | onlar aralarında, kendi aralarında |
kullun | hepsi |
ileynâ | bize |
râciûne | dönenler, dönecek olanlar |
Ve emirlerini (uygulamalarını), kendi aralarında böldüler (fırkalara ayrıldılar). Hepsi Bize dönecek olanlardır.
ENBİYÂ SURESİ 93. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler; (hem de) sonunda topluca Bize dönecekler(ini unutarak).
Muhammed Esed