ENBİYÂ SURESİ 98. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ ﴿٩٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne-kum
ve mâ ta'budûne
min dûni allâhi
hasabu
cehenneme
entum
lehâ
vâridûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne-kum | muhakkak ki siz |
ve mâ ta'budûne | ve taptığınız şeyler |
min dûni allâhi | Allah'tan başka |
hasabu | yakacak, yakıt |
cehenneme | cehennem |
entum | siz |
lehâ | ona |
vâridûne | girecek olanlarsınız |
Muhakkak ki siz ve sizin Allah’tan başka taptıklarınız, cehennem yakıtısınız (odunusunuz). Siz, ona girecek olanlarsınız.
ENBİYÂ SURESİ 98. Ayeti Muhammed Esed Meali
(O gün onlara:) "Gerçek şu ki, siz ve Allah'ın yerine tapınıp durduğunuz bütün o (düzmece) şeyler cehennemin yakıtısınız: varacağınız yer orasıdır" denecek.
Muhammed Esed