Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 10. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَمَا جَعَلَهُ اللّهُ إِلاَّ بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِندِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| mâ ceale-hu allâhu | Allah onu yapmadı |
| illâ | sadece, ancak, ...den başka |
| buşrâ | bir müjde |
| ve li tatmainne | ve tatmin olması için |
| bi-hî | onunla |
| kulûbu-kum | kalpleriniz |
| ve mâ en nasru | ve yardım, nusret yoktur |
| illâ | sadece, ancak, ...den başka |
| min indi allâhi | Allah'ın katından |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| azîzun | azîz, üstün, izzet sahibi |
| hakîmun | hikmet sahibidir, hüküm sahibidir |
Ve Allah, (bu yardımı) sadece bir müjde ve onunla kalplerinizin tatmin (mutmain) olması için yaptı (başka bir şey için yapmadı). Allah’ın katından başka yardım (yeri) yoktur (yardım ancak Allah’ın katındandır). Muhakkak ki Allah, Azîz (üstün izzet sahibi) ve Hakîm’dir (hikmet sahibi, hüküm sahibi).
ENFÂL SURESİ 10. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Allah bunu (başka sebeble değil) ancak bir müjde (olsun), kalbleriniz o sayede oturaklaşsın diye yapmışdı. (Yoksa) Allahın katından başkasından hiç bir yardım yokdur. Şübhesiz ki Allah mutlak gaalibdir, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir.
Hasan Basri Çantay