Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 12. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلآئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرَّعْبَ فَاضْرِبُواْ فَوْقَ الأَعْنَاقِ وَاضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| iz yuhî | vahyetmişti |
| rabbu-ke | senin Rabbin |
| ilâ el melâiketi | meleklere |
| ennî | muhakkak ki ben |
| mea-kum | sizinle beraber |
| fe sebbitû ellezîne | artık sebat verin, destek olun o kimselere |
| âmenû | inananlar, âmenû olanlar |
| se ulkî | ilka edeceğim, atacağım, vereceğim |
| fî kulûbi | kalplerine |
| ellezîne keferû | kâfir olan kimseler |
| er ru'be | korku |
| fadribû (fe idribû) | artık vurun |
| fevka | üzerine |
| el a'nâkı | boyunlar |
| vadribû (ve idribû) | ve vurun |
| min-hum | onlardan, onların |
| kulle | tüm, bütün, hepsi |
| benânin | parmaklar, parmak uçları |
Senin Rabbin meleklere vahyetmişti: “Muhakkak ki; Ben, sizinle beraberim. Artık âmenû olanlara (Allah’a ulaşmayı dileyenlere) sebat verin (destek olun). Kâfirlerin kalplerine korku vereceğim. Artık boyunlarının üzerine vurun. Ve onların bütün parmaklarına vurun.”
ENFÂL SURESİ 12. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Hani Rabbin meleklere: «Şübhesiz ki ben sizinle beraberim. Haydi îman eden (o mücâhîd) lere sebat ilham edin» diye vahyediyordu. «Ben, kâfirlerin yüreklerine korku salacağım. (Ey mü'minler) hemen vurun boyunlarının üstüne, vurun onların her bir parmağına» (diyordu).
Hasan Basri Çantay