ENFÂL SURESİ 16. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلاَّ مُتَحَرِّفاً لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاء بِغَضَبٍ مِّنَ اللّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
yuvelli-him
yevme izin
dubura-hu
illâ
muteharrifen
li kıtâlin
ev
mutehayyizen
ilâ fietin
fe kad
bâe
bi gadabin
min allâhi
ve me'vâ-hu
cehennemu
ve bi'se el masîru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve men | ve kim |
yuvelli-him | onlara döndürür (döner) |
yevme izin | izin günü, o gün |
dubura-hu | arkasını |
illâ | ancak, ...den başka |
muteharrifen | tekrar (harbe hazırlık için) dönen |
li kıtâlin | savaşmak için |
ev | veya |
mutehayyizen | dahil olan, katılan, katılmak üzere olan |
ilâ fietin | bir gruba |
fe kad | böylece, artık olmuştur |
bâe | uğradı |
bi gadabin | bir gazap |
min allâhi | Allah'tan |
ve me'vâ-hu | ve onun barınma yeri, onun mekânı |
cehennemu | cehennem |
ve bi'se el masîru | ve o ne kötü varış (dönüş) yeri |
Ve savaş için tekrar dönmek üzere veya bir gruba katılmak üzere dönmesi hariç, kim o gün onlara arkasını dönerse, artık Allah’tan bir gazaba uğramıştır (haketmiştir). Ve onun yeri cehennemdir. Ve ne kötü bir dönüş yeridir.
ENFÂL SURESİ 16. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilme (taktik kullanma) veya bir başka (müslüman) topluluğa katılma dışında, her kim böyle bir günde düşmanına arkasını dönerse, Allah'ın gazabına uğramış olur. Onun varıp kalacağı yer cehennemdir. Orası, varılacak ne kötü yerdir!
Ömer Öngüt