Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 19. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَاءكُمُ الْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| in | eğer, şayet |
| testeftihû | zafer (fetih) istiyorsunuz |
| fe kad | böylece, olmuştur |
| câe-kum el fethu | fetih size geldi |
| ve in tentehû | ve eğer vazgeçerseniz |
| fe huve | artık o |
| hayrun | daha hayırlıdır |
| lekum | sizin için |
| ve in teûdû | ve eğer dönerseniz |
| naud | biz döneriz |
| ve len tugniye | ve asla fayda vermez |
| an-kum | sizden, size |
| fietu-kum | topluluğunuz, gurubunuz |
| şey'en | bir şey (hiç bir şekilde) |
| ve lev | ve olsa bile |
| kesuret | çok oldu |
| ve enne allâhe | ve muhakkak ki Allah |
| mea el mu'minîne | mü'minlerle beraber |
Şâyet fetih istiyorsanız, işte size fetih (kerim olan orduya) gelmiştir. Ve şâyet vazgeçerseniz (harbetmekten, karşı gelmekten), artık o (vazgeçmeniz), sizin için daha hayırlıdır. Ve şâyet siz (harbe, inkâra) dönerseniz, Biz de döneriz. Ve grubunuz (cemaatiniz) (sayıca) çok olsa bile size bir şey, bir fayda vermez. Ve muhakkak ki Allah, mü’minlerle beraberdir.
ENFÂL SURESİ 19. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Ey müşrikler! Siz zafer mi istiyordunuz? İşte zafer geldi!Siz müminlere hücumdan vazgeçerseniz bu, sizin için daha iyi olur; yok döner yine savaşa başlarsanız, Biz de başlarız! Askeriniz çok da olsa size hiç fayda vermez, çünkü Allah müminlerle beraberdir.
Suat Yıldırım