1. Kuran-ı Kerim
  2. ENFÂL SURESİ
  3. ENFÂL SURESİ 23. Ayet Mealleri
  4. ENFÂL SURESİ 23. Ayeti Ahmed Hulusi Meali

ENFÂL SURESİ 23. Ayeti Ahmed Hulusi Meali

Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.

وَلَوْ عَلِمَ اللّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ ﴿٢٣﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lev alime allâhu fî-him hayran le esmea-hum ve lev esmea-hum le tevellev ve hum mu'ridûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lev ve eğer, ise
alime allâhu Allah bildi
fî-him onların içinde, onlarda
hayran bir hayır
le esmea-hum elbette, mutlaka onlara işittirirdi
ve lev ve eğer
esmea-hum onlara işittirdi
le tevellev elbette, mutlaka yüz çevirirler, dönerler
ve hum ve onlar
mu'ridûne yüz çeviren kimseler

Ve Allah, onların (akıl etmeyen sağır ve dilsizlerin) içinde hayır olduğunu bilse (görse) elbette onlara işittirirdi. Ve onlara işittirse bile (onlar), mutlaka dönerlerdi ve onlar yüz çevirenlerdir.

ENFÂL SURESİ 23. Ayeti Ahmed Hulusi Meali

Eğer Allâh onlarda bir hayır (değerlendirecek istidat) olduğunu bilseydi, elbette onlara işittirirdi. . . Şayet onlara (mevcut yaratılış programları altında) işittirmiş olsaydı (bile) onlar yüz çevirirlerdi!

Ahmed Hulusi