Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.


وَاتَّقُواْ فِتْنَةً لاَّ تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَآصَّةً وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿٢٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve ittekû fitneten lâ tusîbenne ellezîne zalemû min-kum hâssaten ve a'lemû enne allâhe şedîdu el ikâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve ittekû ve takva sahibi olun, sakının
fitneten fitne, imtihan
lâ tusîbenne isabet etmez
ellezîne zalemû zulmeden kimseler
min-kum sizden
hâssaten sadece, has, özel
ve a'lemû ve biliniz
enne allâhe Allah'ın, ... olduğunu
şedîdu el ikâbi azabı çok şiddetli

Ve sizden (içinizden), sadece zalim kimselere isabet etmeyen, onlara has (özel) olmayan (diğerlerine de isabet eden) fitneden sakının (takva sahibi olun). Allah’ın azabının çok şiddetli olduğunu biliniz.

ENFÂL SURESİ 25. Ayeti Ali Bulaç Meali

Ve sizlerden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan bir fitneden korkup sakının. Bilin ki, gerçekten Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.

Ali Bulaç