ENFÂL SURESİ 28. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ı'lemû
ennemâ
emvâlu-kum
ve evlâdu-kum
fitnetun
ve enne allâhe
inde-hu
ecrun
azîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ı'lemû | ve biliniz |
ennemâ | ancak, sadece |
emvâlu-kum | mallarınız |
ve evlâdu-kum | ve evlâtlarınız, çocuklarınız |
fitnetun | fitne, imtihandır |
ve enne allâhe | ve muhakkak ki Allah |
inde-hu | onun yanında, katında |
ecrun | bir ücret, bedel vardır |
azîmun | azim, büyük, yüce |
Ve biliniz ki; çocuklarınız ve mallarınız, sizin için sadece bir fitnedir (imtihandır). Ve Allah ki; O’nun katında, (muhakkak) azîm bir ecir (bedel, ücret) vardır.
ENFÂL SURESİ 28. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Biliniz ki, mallarınız ve evlatlarınız sizin için aslında birer sınav konusudur ve büyük ödül Allah katındadır.
Seyyid Kutub