Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 30. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللّهُ وَاللّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz yemkuru
bi-ke
ellezîne keferû
li yusbitû-ke
ev
yaktulû-ke
ev
yuhricû-ke
ve yemkurûne
ve yemkuru allâhu
ve allâhu
hayru el mâkirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz yemkuru | ve tuzak (pusu) kuruyorlardı |
| bi-ke | sana |
| ellezîne keferû | kâfir olan kimseler, inkâr eden kimseler |
| li yusbitû-ke | seni tutuklamak, bağlamak için |
| ev | veya |
| yaktulû-ke | seni öldürürler |
| ev | veya |
| yuhricû-ke | seni sürgün ederler, çıkarırlar |
| ve yemkurûne | ve hile, tuzak kuruyorlar |
| ve yemkuru allâhu | ve Allah tuzak kurar |
| ve allâhu | ve Allah |
| hayru el mâkirîne | tuzak kuranların en hayırlısıdır |
Ve o inkâr edenler, seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek (çıkarmak) için tuzak kuruyorlardı. Ve onlar, bu tuzağı kuruyorlarken; Allah da tuzak kuruyordu. Ve Allah, tuzak kuranların (karşılık verenlerin) en hayırlısıdır.
ENFÂL SURESİ 30. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Hatırlayın ki, o küfredenler bir zaman seni tutup bağlamaları veya seni öldürmeleri ya da seni (Mekke'den) çıkarmaları için sana pusu ve tuzak kurmuşlardı. Onlar, pusu ve tuzak kurarlarken Allah da o tuzağın karşılığını kuruyordu. Allah tuzak kuranların (hilesine karşı tedbir almada) en hayırlısıdır.
Celal Yıldırım