Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 31. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاء لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلاَّ أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iza tutlâ
aleyhim
âyâtu-nâ
kâlû
kad
semi'nâ
lev
neşâu
le kul-nâ
misle
hâzâ
in….. (illâ)
hâzâ
in….. (illâ)
esâtîru el evvelîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iza tutlâ | ve tilâvet edildiği, okunduğu zaman |
| aleyhim | onlara |
| âyâtu-nâ | âyetlerimiz |
| kâlû | dediler |
| kad | olmuştu |
| semi'nâ | biz işittik |
| lev | eğer, olsa |
| neşâu | dileriz |
| le kul-nâ | elbette biz söyledik (söylerdik) |
| misle | benzerini, onun gibi |
| hâzâ | bu |
| in….. (illâ) | ancak, sadece |
| hâzâ | bu |
| in….. (illâ) | ancak, sadece |
| esâtîru el evvelîne | evvelkilerin masalı (yazdıkları, satıra döktükleri asılsız şeyler) |
Ve âyetlerimiz onlara okunduğu zaman, “Biz işittik. Şâyet biz dileseydik, bunun gibisini elbette biz de söylerdik. Bu ise ancak evvelkilerin masalıdır.” dediler.
ENFÂL SURESİ 31. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Onlara âyetlerimiz okunurken şöyle dedilerdi: «İşitdik. Eğer dilersek biz de elbet bunun benzerini söyleriz! Bu, eskilerin masallarından barka (bir şey) değildir!».
Hasan Basri Çantay