Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 33. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَمَا كَانَ اللّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
mâ kâne allâhu
li yuazzibe-hum
ve ente
fî-him
ve
mâ kâne allâhu
muazzibe-hum
ve hum
yestagfirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| mâ kâne allâhu | Allah olmadı, değildir |
| li yuazzibe-hum | onları azaplandıracak |
| ve ente | ve sen |
| fî-him | onların içinde, arasında |
| ve | ve |
| mâ kâne allâhu | Allah olmadı, değildir |
| muazzibe-hum | onlara azap veren, azaplandıran |
| ve hum | ve onlar |
| yestagfirûne | mağfiret dilerler, diliyorlar |
Ve sen onların arasında iken; Allah, onları azaplandıracak değildir. Ve onlar mağfiret diliyorken (de) Allah, onları azaplandıran değildir.
ENFÂL SURESİ 33. Ayeti Ali Ünal Meali
Oysa sen aralarında bulunduğun, (vefatından sonra da senin izinde gidip Sünnet’ine tâbi oldukları) müddetçe Allah onlara (insanlara) azap edecek (onları toptan imha edecek) değildir. Bir de, (Sen aralarında olmasan bile,) yaptıklarına pişmanlık duyup günahlarının bağışlanmasını diledikleri sürece de Allah onlara (aynı şekilde) azap edecek değildir.
Ali Ünal