Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 34. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَمَا لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُواْ أَوْلِيَاءهُ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُ إِلاَّ الْمُتَّقُونَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ lehum | ve niçin, neden onlar |
| ellâ | olmasın |
| yuazzibe-hum allâhu | Allah onları azaplandırır |
| ve hum | ve onlar |
| yasuddûne | men ediyorlar, engel oluyorlar |
| an el mescidi el harâmi | Mescid-i Haram'dan |
| ve | ve |
| mâ kânû | olmadı, değil |
| evliyâe-hû | onun dostları |
| in ... illâ | ancak, sadece |
| evliyâu-hû | onun dostları |
| el muttakûne | takva sahipleri |
| ve lâkinne | ve fakat, ama, lâkin |
| eksere-hum | onların çoğu |
| lâ ya'lemûne | bilmezler |
Ve onlar, Mecsid-i Haram’dan men ediyorlarken (engel oluyorlarken) ve onlar, O’nun (Allah’ın) dostları değilken; Allah, niçin onlara azap etmesin? O’nun dostları ancak takva sahibi olanlardır. Ve fakat, onların çoğu bilmezler.
ENFÂL SURESİ 34. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Allah ne diye onları cezalandırmasın ki onlar kendileri Mescid-i Haramı yönetmeye layık olmadıkları halde, üstelik orayı ziyaret etmek isteyen müminleri de geri çeviriyorlar?Oranın hizmet ve yönetimine asıl ehil olanlar, Allah’ı sayıp O’na şerik koşmaktan sakınanlardır. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Suat Yıldırım