Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 35. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكَاء وَتَصْدِيَةً فَذُوقُواْ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ kâne
salâtu-hum
inde el beyti
illâ
mukâen
ve tasdiyeten
fe zûkû
el azâbe
bi-mâ
kuntum
tekfurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ kâne | ve olmadı |
| salâtu-hum | onların ibadetleri |
| inde el beyti | beytin yanında |
| illâ | ...den başka, ancak |
| mukâen | ıslık çalarak |
| ve tasdiyeten | ve alkışlayarak, el çırparak |
| fe zûkû | o halde, artık tadın |
| el azâbe | azabı |
| bi-mâ | şey(ler) sebebiyle |
| kuntum | oldunuz |
| tekfurûne | inkâr ediyorsunuz |
Ve onların salâtları (duaları, ibadetleri) beytin (Allah’ın evinin) yanında ıslık çalmak ve el çırpmadan başka birşey olmadı. Artık inkâr etmiş olduğunuz şeyler sebebiyle azabı tadın!
ENFÂL SURESİ 35. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Onların Mescid-i Haramdaki duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka bir şey değil!Öyleyse küfür ve küfranınızdan dolayı tadın bakalım azabı!
Suat Yıldırım