Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 36. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ اللّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ﴿٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak ki |
| ellezîne keferû | inkâr eden kimseler, kâfirler |
| yunfikûne | infâk ederler, verirler |
| emvâle-hum | mallarını |
| li yesuddû | men etmek, alıkoymak için |
| an sebîli allâhi | Allah'ın yolundan (Sıratı Mustakîm'den) |
| fe se-yunfikûne-hâ | böylece, bu şekilde onu infak ederler, verirler |
| summe | sonra |
| tekûnu | olacak |
| aleyhim | onların üzerine, onlara |
| hasraten | hasret, pişmanlık, üzüntü |
| summe | sonra |
| yuglebûne | yenilecek, bozguna uğratılacak, onlara gâlip olunacak, mağlup olacaklar |
| ve ellezîne keferû | ve inkâr eden kimseler, kâfirler |
| ilâ cehenneme | cehenneme |
| yuhşerûne | haşrolunacaklar, toplanacaklar |
Muhakkak ki kâfirler, Allah’ın yolundan alıkoymak (men etmek) için mallarını infâk ederler (verirler). Bu şekilde (devam ederek) onu (mallarını), infâk edecekler sonra (bu) onlara hasret (pişmanlık, üzüntü) olacak. Sonra da onlara gâlip olunacak (mağlup olacaklar). Ve kâfir olanlar, cehenneme haşrolunacaklar (toplanacaklar).
ENFÂL SURESİ 36. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
O küfre sapanlar mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar, harcayacaklardır da. Sonunda bu kendileri için bir hasret olacak, sonra da mağlup edilecekler. Küfre sapanlar doğruca cehenneme sürülecekler.
Yaşar Nuri Öztürk