Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 37. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
لِيَمِيزَ اللّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىَ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعاً فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
li yemîze allâhu el habîse
min et tayyibi
ve yec'ale
el habîse
ba'da-hu
alâ ba'dın (ba'da-hu alâ ba'dın)
fe yerkume-hu
cemîan
fe yec'ale-hu
fî cehenneme
ulâike
hum el hâsirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| li yemîze allâhu el habîse | Allah'ın murdarı, pisi ayırt etmesi için |
| min et tayyibi | temizden |
| ve yec'ale | ve kılar, yapar, koyar |
| el habîse | murdar, pis |
| ba'da-hu | onun bir kısmını |
| alâ ba'dın (ba'da-hu alâ ba'dın) | bir kısmının üzerine (birbirinin üzerine) |
| fe yerkume-hu | öyle ki, böylece onu (onları) üst üste koyup yığın yapar |
| cemîan | hepsi, tamamı |
| fe yec'ale-hu | böylece onu kılar, yapar |
| fî cehenneme | cehennemde |
| ulâike | işte onlar |
| hum el hâsirûne | onlar hüsrana uğrayanlar |
(Bu), Allah’ın habis (pis) ile tayyibi (temiz) birbirinden ayırması ve habis olanları birbirinin üzerine koyup böylece hepsini yığarak, bu şekilde onların (murdar olanların) cehennemde olması (cehenneme atılması) içindir. İşte onlar, onlar hüsrana uğrayanlardır.
ENFÂL SURESİ 37. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Allah temiz olanla pis olanları ayırt etmek için (insanları deniyor) ve pis olanların bazılarını diğer pis olanlarla aynı tutuyor ve onların hepsini kayda geçiriyor. Sonra bu kayıtlar cehennemde bire bir aynen uygulanıyor, böyleleri kendilerine yazık etmiş olanlardır.
İlyas Yorulmaz