Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 38. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
قُل لِلَّذِينَ كَفَرُواْ إِن يَنتَهُواْ يُغَفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينِ ﴿٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
li ellezîne keferû
in
yentehû
yugfer lehum
mâ
kad selefe
ve in
yeûdû
fe kad
madat
sunnetu el evvelîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de ki |
| li ellezîne keferû | inkâr eden kimselere, kâfirlere |
| in | eğer |
| yentehû | vazgeçerler, nihayet verirler |
| yugfer lehum | onlar mağfiret edilir |
| mâ | şey, şeyler |
| kad selefe | geçmiştir |
| ve in | ve eğer |
| yeûdû | dönerler |
| fe kad | o zaman olmuştur |
| madat | geçmişte oldu, mazi oldu, önceden vuku buldu |
| sunnetu el evvelîne | öncekilerin sünneti, Allah'ın geçmiştekilere uyguladığı İlâhî kanun, sünnet |
Kâfir olan kimselere de ki: “Eğer vazgeçerseniz, geçmiş olanlar mağfiret edilir. Ve eğer geri dönerlerse (küfür ve düşmanlığa avdet ederlerse), o zaman evvelkilerin sünneti vuku bulmuş olur (önceki inkâr eden, isyan eden ümmetlere uygulanan İlâhî kanun uygulanır).”
ENFÂL SURESİ 38. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
O kâfirlere de ki: Eğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacak. Yok yine karşı koymaya başlar, isyana dönerlerse, önceki ümmetlere uygulanan kurallar kendilerine de uygulanacak. (Artık o ilâhî uygulamayı beklesinler.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)