Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.


وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلّه فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٣٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve kâtilû-hum hattâ lâ tekûne fitnetun ve yekûne ed dînu kullu-hu lillâhi (li allâhi) fe in intehev fe inne allâhe bi-mâ ya'melûne basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve kâtilû-hum ve onlarla savaşın
hattâ oluncaya kadar
lâ tekûne olmasın (kalmasın)
fitnetun fitne
ve yekûne ed dînu ve dîn olur, olsun
kullu-hu onun hepsi, tamamı, bütünü
lillâhi (li allâhi) Allah'ın, Allah'a ait, Allah için
fe in intehev bundan sonra eğer vazgeçerlerse
fe inne allâhe o taktirde, muhakkak ki Allah
bi-mâ şeyleri
ya'melûne yaparlar, yapıyorlar
basîrun en iyi görendir

Ve hiçbir fitne kalmayıncaya ve bütün dîn Allah için oluncaya kadar, onlarla kıtalde bulunun (savaşın). Eğer onlar (küfürden) vazgeçerlerse o taktirde muhakkak ki Allah, yaptığınız şeyleri en iyi görendir.

ENFÂL SURESİ 39. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar ile bir fitne kalmayıncaya ve din tamamıyla Allah için oluncaya kadar cihadda bulunun. Bunun üzerine (küfürlerine) nihâyet verirlerse şüphe yok ki, Allah Teâlâ yapacak oldukları şeyleri tamamiyle görücüdür.

Ömer Nasuhi Bilmen