Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 41. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُمْ بِاللّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| va'lemû (ve ı'lemû) | ve biliniz |
| ennemâ | ... olduğunu |
| ganimtum | ganimet aldınız |
| min şey'in | bir şey |
| fe | o zaman, artık |
| enne | ... olduğunu |
| lillâhi (li allâhi) | Allah'ın |
| humuse-hu | onun beşte biri |
| ve lir resûli (ve li er resûli) | ve resûlün |
| ve li zîl kurbâ (ve li zî el kurbâ) | ve yakınlarının, yakınlık sahibi olanların, akrabaların |
| vel yetâmâ (ve el yetâmâ) | ve yetimler |
| vel mesâkîni (ve el mesâkîni) | ve yoksullar, miskinler |
| vebnis sebîli (ve ibne es sebîli) | ve yolculukta olanlar, yolda kalanlar |
| in kuntum | eğer siz, iseniz |
| âmentum | îmân ettiniz, inandınız |
| billâhi (bi allâhi) | Allah'a |
| ve mâ | ve şey |
| enzel-nâ | indirdik |
| alâ abdi-nâ | kulumuza |
| yevme el furkâni | furkan günü (hak ve bâtılın ayrıldığı gün), ayrılma günü |
| yevme | gün |
| itteka | karşılaştı |
| el cem'âni | iki toplum, iki ordu |
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| alâ | üzerine, ...e |
| kulli şey'in | herşey |
| kadîrun | kaadir, gücü yeten |
Eğer Allah’a ve iki ordunun karşılaştığı gün, furkan günü (hak ve bâtılın ayrıldığı gün) kulumuza indirdiğimiz şeye inandıysanız, ganimet olarak bir şey aldığınız zaman artık onun beşte birinin muhakkak ki Allah’ın ve Resûl’ün ve yakınlarının ve yetimlerin ve miskinlerin ve yolculukta olanların olduğunu biliniz. Ve Allah, herşeye kaadirdir (gücü yetendir).
ENFÂL SURESİ 41. Ayeti Muhammed Esed Meali
Bilesiniz ki, (savaşta) ganimet olarak her ne ki ele geçirdiyseniz onun beşte biri Allaha ve Rasule; yakın akrabaya, yetimlere, ihtiyaç içinde olanlara ve yolda kalmışlara aittir. (Gözetmeniz gereken ölçü budur) eğer Allaha ve o hakkın batıldan ayrıldığı, iki topluluğun savaşta karşı karşıya geldiği gün kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız. (Ki işte o gün tanık olduğunuz gibi) Allahın her zaman, her şeyi irade etmeye gücü yeter.
Muhammed Esed