Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 43. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
إِذْ يُرِيكَهُمُ اللّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلاً وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَلَكِنَّ اللّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| iz | olduğu zaman |
| yurîke-hum allâhu | Allah sana onları gösteriyor |
| fî menâmi-ke | senin uykunda |
| kalîlen | az |
| ve lev | ve eğer, şayet |
| erâke-hum | onları sana gösterdi |
| kesîran | çok |
| le feşiltum | mutlaka tedirgin olurdunuz, yılgın düşerdiniz |
| ve le tenâza'tum | ve elbette anlaşmazlığa (nizaya) düşerdiniz |
| fîl emri | emir hakkında |
| ve lâkinne allâhe | ve fakat Allah |
| selleme | salim kıldı, selâmete çıkardı |
| inne-hu | muhakkak ki o, çünkü o |
| alîmun | en iyi bilen |
| bi zâti es sudûri | göğüslerde olanı, sinelerde olanı |
Allah, sana uykuda onları az olarak gösteriyordu. Ve şâyet sana onları çok gösterseydi mutlaka tedirgin olurdunuz ve elbette emir hakkında nizaya (anlaşmazlığa) düşerdiniz. Ve fakat Allah, sizi salim kıldı (selâmete çıkardı). Muhakkak ki Allah, göğüslerde olanı bilendir.
ENFÂL SURESİ 43. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
O zaman, Allah sana uykunda (gözüne) onları az gösteriyordu. Eğer onları sana çok gösterseydi, elbette korkardınız ve bu iş (savaş) husûsunda gerçekten ihtilâfa düşerdiniz; fakat Allah (sizi bundan) kurtardı. Muhakkak ki O, sînelerin içinde olanı hakkıyla bilendir.
Hayrat Neşriyat