Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 44. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ ﴿٤٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz | ve olduğu zaman |
| yurîkumû-hum | onları size gösteriyor |
| iz iltekaytum | karşı karşıya geldiğiniz, karşılaştığınız zaman |
| fî a'yuni-kum | sizin gözlerinizde |
| kalîlen | az |
| ve yukallilu-kum | ve sizi azaltıyor |
| fî a'yuni-him | onların gözlerinde |
| li yakdıye | vuku bulması, olması için |
| allâhu | Allah |
| emren | emir, iş |
| kâne mef'ûlen | yapılması gerekli oldu, yapılacak olan |
| ve ilâllâhi (ve ilâ allâhi) | ve Allah'a |
| turceu | döndürülür |
| el umûru | işler, emirler |
Ve yapılması gerekli olan emrin yapılmasını, Allah’ın vukua getirmesi için karşılaştığınız zaman sizin gözlerinizde onları size az gösteriyordu. Ve onların gözlerinde de sizi azaltıyordu. Ve işler (emirler), Allah’a döndürülür.
ENFÂL SURESİ 44. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
O vakit düşmanla karşılaştığınız sırada, Allah, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu (ki, çözülmeyib harbe tutuşsunlar. Halbuki savaş başladıktan sonra, sizi kendilerinin iki misli görüyorlardı). Çünkü Allah, mukadder olan işi yerine getirecekti. Bütün işler Allah’a döndürülür.
Ali Fikri Yavuz