Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 49. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَؤُلاء دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ فَإِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
iz yekûlu
el munâfikûne
ve ellezîne
fî kulûbi-him
maradun
garra
hâulâi
dînu-hum
ve men
yetevekkel
alâllâhi (alâ allâhi)
fe inne allâhe
azîzun
hakîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| iz yekûlu | diyorlardı |
| el munâfikûne | münafıklar |
| ve ellezîne | ve o kimseler, onlar |
| fî kulûbi-him | kalplerinde vardır |
| maradun | hastalık |
| garra | aldattı, kandırdı |
| hâulâi | bunlar |
| dînu-hum | onların dîni, kendilerinin dîni |
| ve men | ve kim |
| yetevekkel | tevekkül eder |
| alâllâhi (alâ allâhi) | Allah'a |
| fe inne allâhe | o zaman,o takdirde muhakkak ki Allah |
| azîzun | azîz, izzet sahibi, üstün |
| hakîmun | hakim, hüküm ve hikmet sahibi |
Münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler şöyle diyorlardı: “Bunları, kendilerinin dîni aldattı.” Ve kim Allah’a tevekkül ederse o taktirde Allah, muhakkak ki Azîz (en üstün) ve Hakîm’dir (hüküm sahibi).
ENFÂL SURESİ 49. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
O sıra münafıklarla, kalblerinde bir hastalık bulunanlar (henüz İslâmı kabul etmekle imanları kökleşmiyenler), şöyle diyorlardı. “- Bu müslümanları, dinleri aldattı.” Halbuki Allah’a tevekkül edip ona güvenen galip olur. Çünkü Allah (her şeye) galiptir; (yaptıklarında) hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz