Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 53. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
ذَلِكَ بِأَنَّ اللّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٥٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| zâlike | bu |
| bi enne | sebebiyle, ...dan dolayı |
| allâhe | Allah |
| lem yeku | değildir, olmaz |
| mugayyiren | değiştiren, değiştirici |
| ni'meten | nimet |
| en'ame-hâ | onu nimetlendirdi, onu nimet olarak verdi |
| alâ kavmin | bir kavme |
| hattâ | oluncaya kadar (... olmadıkça) |
| yugayyirû | değiştirirler |
| mâ | şeyi |
| bi enfusi-him | kendilerinde |
| ve enne allâhe | ve muhakkak ki Allah |
| semîun | en iyi işiten |
| alîmun | en iyi bilen |
Bu, Allah’ın bir kavme ni’met olarak verdiğini (onunla ni’metlendirdiği şeyi), onlar kendilerinde olan şeyi değiştirinceye kadar (değiştirmedikçe) değiştirici olmadığından dolayıdır. Ve muhakkak ki Allah; en iyi işitendir, en iyi bilendir.
ENFÂL SURESİ 53. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Bu ceza, Allah’ın bir millete ihsan ettiği nimetleri, refahı, sosyal, siyasî ve ekonomik dengeyi, onların, sahip oldukları ilahî-insanî değerleri, benliklerini, kendilerindeki yüksek hasletleri değiştirmedikçe değiştirmemesi, geri almaması kuralının işlemesi sebebiyledir. Allah her şeyi işitir, ilmi her şeyi kucaklar.
Ahmet Tekin