Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 54. Ayeti Şaban Piriş Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَونَ وَكُلٌّ كَانُواْ ظَالِمِينَ ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ke
de'bi
âli
fir'avne
ve ellezîne
min kabli-him
kezzebû
bi âyâti
rabbi-him
fe ehlek-nâ-hum
bi zunûbi-him
ve agrak-nâ
âle
fîr'avne
ve kullun
kânû
zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ke | gibi |
| de'bi | adet, gelenek, hal, durum |
| âli | aile (grup, topluluk, ordu) |
| fir'avne | firavun |
| ve ellezîne | ve o kimseler |
| min kabli-him | onlardan önce |
| kezzebû | yalanladılar |
| bi âyâti | âyetleri |
| rabbi-him | Rab'lerinin |
| fe ehlek-nâ-hum | böylece biz onları helâk ettik |
| bi zunûbi-him | günahlarından dolayı |
| ve agrak-nâ | ve boğduk |
| âle | aile (grup, topluluk, ordu) |
| fîr'avne | firavun |
| ve kullun | ve hepsi |
| kânû | oldular, idiler |
| zâlimîne | zalimler |
(Onların, Bedir’de savaşan Kureyşlilerin) hali, firavunun (firavun ordusunun) ve onlardan önceki kimselerin hali gibidir. Rab’lerinin âyetlerini yalanladılar. Böylece günahları dolayısıyla onları helâk ettik. Firavun topluluğunu (ordusunu) boğduk. Ve (onların) hepsi zalimler (zulmeden kimseler) oldular.
ENFÂL SURESİ 54. Ayeti Şaban Piriş Meali
Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişatı gibi, Rab’lerinin ayetlerini yalanladılar, biz de onları günahları sebebiyle helak ettik. Firavun hanedanını suda boğduk. Hepsi de zalim idi.
Şaban Piriş