Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.


فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿٥٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe immâ teskafenne-hum fî el harbi fe şerrid bi-him men halfe-hum lealle-hum yezzekkerûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe immâ amma, fakat ... olduğu zaman
teskafenne-hum onları yakalarsın
fî el harbi savaşta, harpte
fe şerrid o zaman, öyle yıldır ki, korkut
bi-him onları
men kimse(ler)
halfe-hum onların arkalarında
lealle-hum böylece onlar
yezzekkerûne tezekkür ederler (etsinler)

Fakat onları, harpte yakaladığın zaman onları öyle yıldır (korkut ki); onların arkasındakiler, böylece tezekkür etsinler.

ENFÂL SURESİ 57. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Savaşta üst gelirsen onları, izlerini izliyenlere de tesir edecek ve onları da korkutacak bir tarzda cezâlandır da bunu ansınlar, ibret alsınlar bundan.

Abdulbaki Gölpınarlı