Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 57. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe immâ
teskafenne-hum
fî el harbi
fe şerrid
bi-him
men
halfe-hum
lealle-hum
yezzekkerûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe immâ | amma, fakat ... olduğu zaman |
| teskafenne-hum | onları yakalarsın |
| fî el harbi | savaşta, harpte |
| fe şerrid | o zaman, öyle yıldır ki, korkut |
| bi-him | onları |
| men | kimse(ler) |
| halfe-hum | onların arkalarında |
| lealle-hum | böylece onlar |
| yezzekkerûne | tezekkür ederler (etsinler) |
Fakat onları, harpte yakaladığın zaman onları öyle yıldır (korkut ki); onların arkasındakiler, böylece tezekkür etsinler.
ENFÂL SURESİ 57. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Artık onları savaşta yakalarsan, onlara en ağır cezaları uygula ki, arkadan gelenler, belki bunlardan öğüt alırlar.
İlyas Yorulmaz