Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 58. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاء إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الخَائِنِينَ ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve immâ
tehâfenne
min kavmin
hiyâneten
fenbiz (fe inbiz)
ileyhim
alâ sevâ'in
inne allâhe
lâ yuhıbbu el hâinîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve immâ | amma, fakat ... olduğu zaman |
| tehâfenne | mutlaka, kesinlikle korkarsın |
| min kavmin | bir kavimden |
| hiyâneten | ihanet etmek |
| fenbiz (fe inbiz) | o zaman at, anlaşmayı boz, artık iptal et |
| ileyhim | onlara |
| alâ sevâ'in | eşitlik (doğruluk) üzere |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| lâ yuhıbbu el hâinîne | hainleri (ihanet eden kimseleri) sevmez |
Ve fakat bir kavmin, (ahde) ihanetinden kesinlikle korkarsan artık eşitlik üzerine ahdlerini iptal et (onlara at). Muhakkak ki Allah, hainleri (ihanet edenleri) sevmez.
ENFÂL SURESİ 58. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve eğer bir kavmin hiyânet edeceğinden kat'iyyen korkar isen ahdlerini kendilerine açıkça müsâvâat üzere at. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ hâin olanları sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen