ENFÂL SURESİ 61. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve in
cenehû
li es selmi
fecnah (fe icnah)
lehâ
ve tevekkel
alâllâhi (alâ allâhi)
inne-hu
huve es semîu
el alîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve in | ve eğer |
cenehû | meylettiler |
li es selmi | teslime (barışa) |
fecnah (fe icnah) | o zaman (sen de) meylet |
lehâ | ona |
ve tevekkel | ve tevekkül et, güven |
alâllâhi (alâ allâhi) | Allah'a |
inne-hu | muhakkak ki o |
huve es semîu | O en iyi işiten |
el alîmu | en iyi bilen |
Ve eğer teslime (barışa) meylederlerse (yanaşırlarsa), o zaman (sen de) ona meylet (onların teklifini kabul et) ve Allah’a tevekkül et. Muhakkak ki O; en iyi işiten, en iyi bilendir.
ENFÂL SURESİ 61. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ama eğer onlar barıştan yana eğilim gösterirlerse, sen de barıştan yana ol ve Allaha güven: çünkü O, gerçekten her şeyi işiten, her şeyin aslını bilendir!
Muhammed Esed