Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 63. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعاً مَّا أَلَّفَتْ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّ اللّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٦٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ellefe
beyne
kulûbi-him
lev
enfak-te
mâ
fî el ardı
cemîan
mâ ellefte
beyne
kulûbi-him
ve lâkinne allâhe
ellefe
beyne-hum
inne-hu
azîzun
hakîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ellefe | ve birleştirdi |
| beyne | arasını |
| kulûbi-him | onların kalpleri |
| lev | eğer |
| enfak-te | sen verdin, infâk ettin |
| mâ | şeyi |
| fî el ardı | yeryüzündeki |
| cemîan | hepsini |
| mâ ellefte | birleştiremezdin |
| beyne | arasını |
| kulûbi-him | onların kalpleri |
| ve lâkinne allâhe | ve lâkin, fakat Allah |
| ellefe | birleştirdi |
| beyne-hum | onların arasını |
| inne-hu | muhakkak ki o |
| azîzun | izzet sahibidir, azîzdir |
| hakîmun | hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
Ve onların kalplerinin arasını (sevgiyle) birleştirdi. Eğer yeryüzündeki şeylerin hepsini infâk etseydin (verseydin), onların kalplerinin arasını birleştiremezdin. Ve lâkin Allah, onların arasını birleştirdi. Muhakkak ki O; Azîz’dir, Hakîm’dir.
ENFÂL SURESİ 63. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
ve onların gönüllerine sevgi verib birleşdirendir. Sen yer yüzünde olan (her) şey'i topdan harcamış olsan yine onların gönüllerini (böyle) birleşdiremezdin. Fakat Allah onların aralarını bulub kaynaşdırdı. Çünkü O, mutlak gaalibdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir.
Hasan Basri Çantay