Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 63. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعاً مَّا أَلَّفَتْ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّ اللّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٦٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ellefe | ve birleştirdi |
| beyne | arasını |
| kulûbi-him | onların kalpleri |
| lev | eğer |
| enfak-te | sen verdin, infâk ettin |
| mâ | şeyi |
| fî el ardı | yeryüzündeki |
| cemîan | hepsini |
| mâ ellefte | birleştiremezdin |
| beyne | arasını |
| kulûbi-him | onların kalpleri |
| ve lâkinne allâhe | ve lâkin, fakat Allah |
| ellefe | birleştirdi |
| beyne-hum | onların arasını |
| inne-hu | muhakkak ki o |
| azîzun | izzet sahibidir, azîzdir |
| hakîmun | hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
Ve onların kalplerinin arasını (sevgiyle) birleştirdi. Eğer yeryüzündeki şeylerin hepsini infâk etseydin (verseydin), onların kalplerinin arasını birleştiremezdin. Ve lâkin Allah, onların arasını birleştirdi. Muhakkak ki O; Azîz’dir, Hakîm’dir.
ENFÂL SURESİ 63. Ayeti Suat Yıldırım Meali
(62-63) Eğer birtakım hilelerle seni aldatmak isterlerse, hiç endişe etme. Allah sana yeter. O’dur ki seni yardımıyla ve bir de müminlerle destekledi. Müminlerin kalplerini birbirine ısındırıp bir araya getirdi. Şayet sen dünyada bulunan her şeyi sarf etseydin bile yine de onların kalplerini birleştiremezdin, fakat Allah onları birleştirdi. Çünkü O azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Suat Yıldırım