Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 65. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُواْ مِئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّئَةٌ يَغْلِبُواْ أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَفْقَهُونَ ﴿٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
en nebiyyu
harridı el mu'minîne
alâl kıtâli (alâ el kıtâli)
in yekun
min-kum
işrûne
sâbirûne
yaglibû
mieteyni
ve in yekûn
min-kum
mietun
yaglibû
elfen
min
ellezîne keferû
bi enne-hum
kavmun
lâ yefkahûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey |
| en nebiyyu | peygamber |
| harridı el mu'minîne | mü'minleri teşvik et, isteklerini arttır |
| alâl kıtâli (alâ el kıtâli) | savaşa |
| in yekun | eğer olursa |
| min-kum | sizden |
| işrûne | yirmi (kişi) |
| sâbirûne | sabredenler, sabırlı olanlar |
| yaglibû | yener, gâlip gelir |
| mieteyni | iki yüz (kişi) |
| ve in yekûn | ve eğer olursa |
| min-kum | sizden |
| mietun | yüz (kişi) |
| yaglibû | gâlip gelir |
| elfen | bin (kişi) |
| min | ...den |
| ellezîne keferû | kâfir olan kimseler |
| bi enne-hum | onların, ... olmalarından dolayı |
| kavmun | bir kavim |
| lâ yefkahûne | fıkıh edemezler, idrak etmezler |
Ey Peygamber! Mü’minleri savaşa teşvik et (isteklerini arttır). Eğer sizden sabırlı olan 20 kişi olursa, 200 kişiye gâlip gelir. Ve şâyet sizden 100 kişi olursa, onların fıkıh (idrak) edemeyen bir kavim olmalarından dolayı, kâfir kimselerden 1000 kişiye gâlip gelir.
ENFÂL SURESİ 65. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Ey Peygamber! Müminleri savaş için coştur. Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, onlardan ikiyüz kâfire galip gelirler. Eğer sizden yüz kişi olursa, kâfir olanlardan bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlayışsız bir gürûhtur.
Ömer Öngüt