Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 66. Ayeti Bayraktar Bayraklı Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
الآنَ خَفَّفَ اللّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُواْ مِئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُواْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللّهِ وَاللّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ﴿٦٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
el'âne
haffefe allâhu
an-kum
ve alime
enne
fî-kum
da'fen
fe in
yekun
min-kum
mietun
sâbiratun
yaglibû
mieteyni
ve in yekun
min-kum
elfun
yaglibû
elfeyni
bi iznillâhi (bi izni allâhi)
vallâhu (ve allâhu)
mea es sâbirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| el'âne | şimdi |
| haffefe allâhu | Allah hafifletti |
| an-kum | sizden |
| ve alime | ve bildi |
| enne | ... olduğunu |
| fî-kum | sizde |
| da'fen | zaaf, zayıflık |
| fe in | ve eğer, şayet |
| yekun | olur |
| min-kum | sizden |
| mietun | yüz (kişi) |
| sâbiratun | sabırlı, sabreden |
| yaglibû | gâlip gelir |
| mieteyni | iki yüz (kişi) |
| ve in yekun | ve eğer, şayet olursa |
| min-kum | sizden |
| elfun | bin (kişi) |
| yaglibû | gâlip gelir |
| elfeyni | iki bin (kişi) |
| bi iznillâhi (bi izni allâhi) | Allah'ın izni ile |
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| mea es sâbirîne | sabredenlerle beraber |
Şimdi Allah, içinizde zayıflık olduğunu bildi ve sizden hafifletti. Bundan sonra eğer sabreden 100 kişi olursa, 200 kişiye gâlip gelir ve şâyet sizden 1000 kişi olursa, Allah’ın izniyle 2000 kişiye gâlip gelir. Ve Allah, sabredenlerle beraberdir.
ENFÂL SURESİ 66. Ayeti Bayraktar Bayraklı Meali
Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, sizde bir zayıflık olduğunu bildi. O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, onlardan iki yüz kişiye galip gelir. Eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın izniyle onlardan iki bin kişiye galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.[161]
Bayraktar Bayraklı