Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.


مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللّهُ يُرِيدُ الآخِرَةَ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٦٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

mâ kâne li nebiyyin en yekûne lehu esrâ hattâ yushıne
(ıshan)
fî el ardı turîdûne arada ed dunyâ vallâhu (ve allâhu) yurîdu el âhirate vallâhu azîzun hakîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
mâ kâne olmadı, olmaz
li nebiyyin bir nebî, peygamber için
en yekûne olması
lehu onun
esrâ esirler
hattâ oluncaya kadar
yushıne
(ıshan)
ağır basar, düşmanı kesin yener, kesin zafer kazanır
: (sahenat, kalınlaşmak, kuvvetlenmek)
fî el ardı yeryüzünde
turîdûne siz istiyorsunuz
arada ed dunyâ dünya malı
vallâhu (ve allâhu) ve Allah
yurîdu ister
el âhirate ahiret, sonraki (hayat)
vallâhu ve Allah
azîzun azîz, yüce, izzet sahibi
hakîmun hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

Bir nebî (peygamber) için yeryüzünde kesin zafer kazanıncaya kadar onun esirlerinin olması, olmaz (uygun değildir). Siz, dünya malını istiyorsunuz ve Allah, ahireti istiyor. Ve Allah; Azîz’dir, Hakîm’dir.

ENFÂL SURESİ 67. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali

Hiç bir Peygamber için, yeryüzünde ağır basmadıkça (düşmana üstün gelmedikçe), esirleri bulunmak (ve ondan fidye almak) vâki olmamıştır. Siz, geçici dünya malını istiyorsunuz. Halbuki Allah âhireti kazanmanızı diliyor. Allah Aziz’dir (dostlarını düşmanlarına üstün kılar), hükmünde hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz