Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 67. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللّهُ يُرِيدُ الآخِرَةَ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٦٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(ıshan) fî el ardı turîdûne arada ed dunyâ vallâhu (ve allâhu) yurîdu el âhirate vallâhu azîzun hakîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| mâ kâne | olmadı, olmaz |
| li nebiyyin | bir nebî, peygamber için |
| en yekûne | olması |
| lehu | onun |
| esrâ | esirler |
| hattâ | oluncaya kadar |
| yushıne
(ıshan) |
ağır basar, düşmanı kesin yener, kesin zafer kazanır
: (sahenat, kalınlaşmak, kuvvetlenmek) |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| turîdûne | siz istiyorsunuz |
| arada ed dunyâ | dünya malı |
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| yurîdu | ister |
| el âhirate | ahiret, sonraki (hayat) |
| vallâhu | ve Allah |
| azîzun | azîz, yüce, izzet sahibi |
| hakîmun | hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
Bir nebî (peygamber) için yeryüzünde kesin zafer kazanıncaya kadar onun esirlerinin olması, olmaz (uygun değildir). Siz, dünya malını istiyorsunuz ve Allah, ahireti istiyor. Ve Allah; Azîz’dir, Hakîm’dir.
ENFÂL SURESİ 67. Ayeti Ali Ünal Meali
Bir peygamberin, (vazife yaptığı) yerde galibiyetini perçinleyip dinini insanlar arasında yerleştirmedikçe esirleri olması uygun düşmez. (Ey mü’minler, savaşta düşmanın belini kırmadan ganimet toplamaya girişmek ve fidye için esir almakla) siz, dünya menfaatini arzu ediyorsunuz; halbuki Allah, (sizin için) Âhiret’i diliyor. Allah, izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galiptir, her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunandır.
Ali Ünal