ENFÂL SURESİ 69. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٦٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe kulû
mimmâ (min mâ)
ganimtum
halâlen
tayyiben
vettekullâhe (ve ittekullâhe)
innallâhe
gafûrun
rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe kulû | artık yeyin |
mimmâ (min mâ) | şeyden, şeylerden |
ganimtum | ganimet aldınız |
halâlen | helâl olarak |
tayyiben | temiz olarak |
vettekullâhe (ve ittekullâhe) | ve Allah'a karşı takva sahibi olun |
innallâhe | muhakkak ki Allah |
gafûrun | Gafur,mağrifet eden |
rahîmun | Rahîm olan, rahmet nuru gönderen |
Artık ganimet olarak aldığınız şeylerden helâl ve temiz olarak yeyiniz! Ve Allah’a karşı takva sahibi olun. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur (mağfiret edendir), Rahîm’dir (rahmet nuru gönderendir).
ENFÂL SURESİ 69. Ayeti Muhammed Esed Meali
O halde, savaşta ele geçirdiğiniz şeyler için (yalnız) helal olanları kullanın ve Allaha karşı sorumluluk bilinci taşıyın: (hem de şu gerçeği hep akılda tutarak) Allah çok esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.
Muhammed Esed