Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 70. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الأَسْرَى إِن يَعْلَمِ اللّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٧٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ en nebiyyu
kul
li men
fî eydî-kum
min el esrâ
in
ya'lemi allâhu
fî kulûbi-kum
hayran
yu'ti-kum
hayran
mimmâ (min mâ)
uhıze
min-kum
ve yagfir lekum
vallâhu (ve allâhu)
gafûrun
rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ en nebiyyu | ey peygamber |
| kul | de ki |
| li men | o kimselere, onlara |
| fî eydî-kum | ellerinizdeki, elinizin altında (yanınızda) |
| min el esrâ | esirlerden |
| in | eğer, ise |
| ya'lemi allâhu | Allah bilir |
| fî kulûbi-kum | kalplerinizde vardır |
| hayran | hayır |
| yu'ti-kum | size verilir |
| hayran | hayır |
| mimmâ (min mâ) | şeyden |
| uhıze | alınan |
| min-kum | sizden |
| ve yagfir lekum | ve size mağfiret eder |
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| gafûrun | Gafur, mağfiret eden |
| rahîmun | Rahîm olan, rahmet nuru gönderen |
Ey Nebî (Peygamber)! Esirlerden elinizin altında bulunanlara de ki: “Eğer Allah, kalbinizde hayır olduğunu bilirse; size, sizden alınanlardan daha hayırlısı verilir ve size mağfiret eder. Ve Allah; Gafur’dur, Rahîm’dir.”
ENFÂL SURESİ 70. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Ey peygamber! Elinizde bulunan esirlere de ki: 'Eğer Allah kalblerinizde bir hayır olduğunu bilirse (kalblerinizde bir hayır ve îmân varsa), size sizden alınan (fidye)den daha hayırlısını verir ve size mağfiret eder.' Çünki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
Hayrat Neşriyat