Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 74. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَالَّذِينَ آوَواْ وَّنَصَرُواْ أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿٧٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
ellezîne âmenû
ve hâcerû
ve câhedû
fî sebîli allâhi
ve
ellezîne âvev
ve nasarû
ulâike
hum el mu'minûne
hakkân
lehum
magfiratun
ve rızkun
kerîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| ellezîne âmenû | âmenû olan kimseler |
| ve hâcerû | ve hicret ettiler |
| ve câhedû | ve cihad ettiler |
| fî sebîli allâhi | Allah'ın yolunda |
| ve | ve |
| ellezîne âvev | o kimseler ki barındırdılar, himaye ettiler |
| ve nasarû | ve yardım ettiler |
| ulâike | işte onlar |
| hum el mu'minûne | onlar mü'minlerdir |
| hakkân | hak olan, gerçek olan |
| lehum | onlara, onlar için vardır |
| magfiratun | mağfiret |
| ve rızkun | ve rızık (vardır) |
| kerîmun | kerim, bol |
Ve âmenû olanlar ve hicret (göç) eden kimseler ve Allah’ın yolunda cihad (savaş) eden kimseler ve barındıran (himaye eden) ve yardım eden kimseler, işte onlar, onlar gerçek mü’minlerdir. Onlar için mağfiret ve kerim rızık vardır.
ENFÂL SURESİ 74. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve o imana erişen, zulmün hüküm sürdüğü diyardan göç eden ve Allah yolunda elinden gelen her türlü çabayı gösteren kimselerle (onlara) kol kanat gerip yardım eden kimseler; işte bunlardır, gerçekten inanan kimseler! Günahlarından bağışlanma ve çok kutlu bir rızık beklemektedir onları.
Muhammed Esed