Kuran Mealleri
ENFÂL SURESİ 75. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
وَالَّذِينَ آمَنُواْ مِن بَعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ مَعَكُمْ فَأُوْلَئِكَ مِنكُمْ وَأُوْلُواْ الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(ûlû el erhâmi) ba'du-hum evlâ bi ba'dın
(ba'du-hum bi ba'dın) fî kitâbi allâhi inne allâhe bi kulli şey'in alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| ellezîne âmenû | âmenû olan kimseler |
| min ba'du | bundan sonra |
| ve hâcerû | ve hicret ettiler |
| ve câhedû | ve cihad ettiler |
| mea-kum | sizinle beraber |
| fe ulâike | o zaman, işte onlar |
| min-kum | sizden |
| ve ulû | ve sahipleri |
| el erhâmi
(ûlû el erhâmi) |
rahimler
: (rahim sahipleri, akrabalar) |
| ba'du-hum | onların bir kısmı |
| evlâ | daha yakın |
| bi ba'dın
(ba'du-hum bi ba'dın) |
bir kısmına
: (birbirlerine) |
| fî kitâbi allâhi | Allah'ın Kitab'ında |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| bi kulli şey'in | herşeyi |
| alîmun | en iyi bilen |
Ve bundan sonra âmenû olup hicret eden (göç) eden kimseler ve sizinle beraber cihad eden kimseler, işte onlar sizdendir. Allah’ın Kitab’ında rahim sahipleri (akrabalar), birbirlerine daha yakındır. Muhakkak ki Allah, herşeyi en iyi bilendir.
ENFÂL SURESİ 75. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Onlar ki daha sonra iman ettiler, hicret ettiler ve sizinle beraber mücahede ettiler; işte onlar da sizdendir! Ulül Erham (kan bağı olanlar), Allâh Kitabı'nda, birbirlerine daha evlâdır. . . Muhakkak ki Allâh Bi-küllî şey'in Aliym'dir (her şeyi, Esmâ'sıyla hakikati olarak bilendir)!
Ahmed Hulusi