ENFÂL SURESİ 8. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde hicretin ikinci yılında Bedir savaşından sonra inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını ilk ayetteki “el-Enfâl” kelimesinden almıştır. “Enfâl”, savaş ganimetleri demektir.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
li yuhıkka el hakka
ve yubtıle el bâtıle
ve lev
kerihe
el mucrimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
li yuhıkka el hakka | hakkın gerçekleşmesi için |
ve yubtıle el bâtıle | ve bâtılın iptal olması, yok olması |
ve lev | ve olsa (da) |
kerihe | kerih gördü, istemedi |
el mucrimûne | mücrimler, günahkârlar |
Mücrimler kerih görse de hakkın gerçekleşmesi ve bâtılın yok olması için.
ENFÂL SURESİ 8. Ayeti Ali Bulaç Meali
O, suçlu günahkârlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu.)
Ali Bulaç