FÂTİHA SURESİ 7. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. Yedi âyettir. Kur’an-ı Kerim’in ilk sûresi olduğu için “başlangıç” anlamına gelen “Fâtiha” adını almıştır.
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
sırâta
ellezîne
en'amte
aleyhim
gayri
el magdûbi
aleyhim
ve
lâ ed dâllîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
sırâta | yol |
ellezîne | ki onlar |
en'amte | sen ni'met verdin |
aleyhim | onlara, onların üzerine |
gayri | başka, hariç, değil |
el magdûbi | gadap, öfke duyulanlar |
aleyhim | onlara, onların üzerine |
ve | ve |
lâ ed dâllîne | dalâlette olanlar değil |
O yol (SIRATI MUSTAKÎM) ki; üzerlerine nimet verdiklerinin yoludur. Üzerlerine gadap duyulmuşların ve dalâlette kalmışların (Allah’a ulaşmayı dilemeyenlerin) yolu değil.
FÂTİHA SURESİ 7. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Kendilerine, (fazlından ve ihsanından) nimet verdiğin kimselerin (Peygamberlerle velilerin) yoluna (hakkı kabul etmeyip küfre vardıklarından) gazâba uğrayanların ve sapıklarınkine değil... (Amin= Kabul buyur, Allah’ım!...)
Ali Fikri Yavuz