FÂTIR SURESİ 15. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “Fâtır” kelimesinden almıştır. Fâtır, yaratan, yoktan var eden demektir. Yine ilk âyette geçen “el-Melâike” kelimesinden dolayı “Melâike sûresi” diye de anılır.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاء إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
en nâsu
entum
el fukarâu
ilâllâhi (ilâ allâhi)
vallâhu (ve allâhu)
huve
el ganiyyu
el hamîdu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ eyyuhâ | ey |
en nâsu | insanlar |
entum | sizler |
el fukarâu | fakirler (muhtaç olanlar) |
ilâllâhi (ilâ allâhi) | Allah'a |
vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
huve | o |
el ganiyyu | gani, zengin, ihtiyacı olmayan |
el hamîdu | hamid, hamdedilen, övülmeye lâyık |
Ey insanlar! Sizler, Allah’a muhtaç fakirlersiniz. Ve Allah ki, O; Gani’dir (zengin, ihtiyacı olmayan), Hamîd’dir (hamdedilen).
FÂTIR SURESİ 15. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Ey insanlar, siz Allaha muhtaçsınız. Allah ise, O, her şeyden müstağnidir, her hamde lâyıkdır.
Hasan Basri Çantay