Kuran Mealleri
FÂTIR SURESİ 2. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “Fâtır” kelimesinden almıştır. Fâtır, yaratan, yoktan var eden demektir. Yine ilk âyette geçen “el-Melâike” kelimesinden dolayı “Melâike sûresi” diye de anılır.
مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| mâ | şey, ne |
| yeftehillâhu (yeftehi allâhu) | Allah'ın açtığı |
| li en nâsi | insanlar için, insanlara |
| min rahmetin | rahmetten |
| fe | o zaman, o taktirde, artık |
| lâ | yoktur |
| mumsike | tutacak olan, tutacak kimse |
| lehâ | onu |
| ve mâ | ve şey, ne |
| yumsik | tutar |
| fe | o zaman, o taktirde, artık |
| lâ | yoktur |
| mursile | gönderen, gönderecek olan |
| lehu | onu |
| min ba'di-hi | ondan sonra |
| ve huve el azîzu | ve o azîz, üstün ve güçlü |
| el hakîmu | hüküm ve hikmet sahibi |
Allah, rahmetinden insanlar için ne açarsa (genişletirse), o taktirde onu tutacak yoktur. Ve neyi tutarsa, artık O’ndan sonra onu gönderecek (serbest bırakacak) da yoktur. Ve O; Azîz’dir (üstün, yüce), Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibi).
FÂTIR SURESİ 2. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Allah, insanlar için rahmetinden ne kadarını açarsa, O'nun rahmetini engelleyecek kimse yoktur. Eğer rahmetini tutmayı dilerse, rahmetini kendisinden başka insanlara ulaştıracak da yoktur. O çok güçlü olan ve her şeyin hükmünü verendir.
İlyas Yorulmaz