Kuran Mealleri
FÂTIR SURESİ 25. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “Fâtır” kelimesinden almıştır. Fâtır, yaratan, yoktan var eden demektir. Yine ilk âyette geçen “el-Melâike” kelimesinden dolayı “Melâike sûresi” diye de anılır.
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ﴿٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve in
yukezzibû-ke
fe
kad
kezzebe
ellezîne
min kabli-him
câet-hum ... (bi)
rusulu-hum
bi el beyyinâti
ve bi ez zuburi
ve bi
el kitâbi
el munîri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve in | ve eğer |
| yukezzibû-ke | seni yalanlıyorlar |
| fe | artık, oysa, o taktirde |
| kad | olmuştu |
| kezzebe | yalanladı |
| ellezîne | onlar, o kimseler |
| min kabli-him | onlardan önce |
| câet-hum ... (bi) | onlara getirdiler |
| rusulu-hum | onların resûlleri |
| bi el beyyinâti | apaçık delilleri, beyyineleri, mucizeleri |
| ve bi ez zuburi | ve zeburu, sayfaları |
| ve bi | ve ile, ...'i |
| el kitâbi | kitap |
| el munîri | nurlandırıcı |
Ve eğer seni tekzip ediyorlarsa (yalanlıyorlarsa), o taktirde (bil ki) onlardan öncekiler de (resûllerini) yalanlamışlardı. Onların resûlleri, onlara beyyineler (mucizeler, açık deliller) ve zuburi (sayfalar) ve nurlandırıcı kitap getirdiler.
FÂTIR SURESİ 25. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Eğer seni yalancı sayarlarsa, üzülme. Bu yeni bir şey değil. Onlardan öncekiler de gerçeği yalan saymışlardı. Resulleri onlara parlak deliller, kitaplar ve özellikle aydınlatıcı bir kitapla gelmişlerdi. (Amma nafile!)
Suat Yıldırım