Kuran Mealleri
FÂTIR SURESİ 27. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “Fâtır” kelimesinden almıştır. Fâtır, yaratan, yoktan var eden demektir. Yine ilk âyette geçen “el-Melâike” kelimesinden dolayı “Melâike sûresi” diye de anılır.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lem tera | görmedin mi |
| enne allâhe | Allah’ın ... olduğunu, ... yaptığını |
| enzele | indirdi |
| min es semâi | semadan, gökten |
| mâen | su |
| fe ahracnâ | artık, böylece çıkardık |
| bi-hi | onunla |
| semerâtin | ürünler, meyveler |
| muhtelifen | muhtelif, çeşitli |
| elvânu-hâ | onun renkleri |
| ve min el cibâli | ve dağlardan |
| cudedun | dağlar arasındaki yol, yol |
| bîdun | beyazlık, beyaz |
| ve humrun | ve kırmızılık, kırmızı |
| muhtelifun | muhtelif, çeşitli |
| elvânu-hâ | onun renkleri |
| ve garâbîbu | kapkara, simsiyah, koyu siyah |
| sûdun | siyah, kara |
Allah’ın suyu, semadan indirdiğini görmedin mi? Böylece onunla çeşitli renklerde ürünler (meyveler) çıkardık. Ve dağlardan beyaz, kırmızı, çeşitli renklerde ve kara ve kapkara (koyu siyah) yollar (kıldık).
FÂTIR SURESİ 27. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Görmedin mi ki Allâh semâdan bir su (ilim) inzâl etti. . . Onunla renkleri muhtelif meyveler (düşünce sahipleri) çıkardık. . . Dağlardan (benlik sahipleri) da beyaz, renkleri muhtelif kırmızı ve simsiyah cüddeler (renkleri {anlamları - yaşam tarzları} farklı olan yollar var).
Ahmed Hulusi