Kuran Mealleri
FÂTIR SURESİ 28. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “Fâtır” kelimesinden almıştır. Fâtır, yaratan, yoktan var eden demektir. Yine ilk âyette geçen “el-Melâike” kelimesinden dolayı “Melâike sûresi” diye de anılır.
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاء إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve min en nâsi | ve insanlardan |
| ve ed devâbbi | ve davarlar |
| ve el en'âmi | ve hayvanlar |
| muhtelifun | muhtelif, çeşitli |
| elvânu-hu | onun renkleri |
| kezâlike | işte böyle, bunun gibi |
| innemâ | sadece, ancak |
| yahşâllâhe (yahşâ allâhe) | Allah'a (karşı) huşû duyarlar |
| min ibâdi-hi | kullarından |
| el ulemâu | ulemalar, âlimler |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| azîzun | üstün ve güçlü olan |
| gafûrun | gafûr, mağfiret eden, günahları sevaba çeviren |
Ve bunun gibi insanlardan, davarlardan, yürüyen hayvanlardan da çeşitli renkte olanlar vardır. Ancak kullarından ulema (âlimler), Allah’a karşı huşû duyar. Muhakkak ki Allah; Azîz’dir (üstün, yüce), Gafûr’dur (mağfiret eden).
FÂTIR SURESİ 28. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Dahası insanlar, (vahşi) canlılar ve evcil hayvanlar da (uyumlu) bir farklılığın renklerini taşıyorlar. İşte (kullar da farklılıkta) böyledir ve Allah'a kulları içinde yalnızca (bunun hikmet ve amacını) bilenler hakkıyla saygı duyarlar: çünkü Allah çok üstün ve yücedir, tarifsiz bir bağışlayıcıdır.
Mustafa İslamoğlu