FÂTIR SURESİ 29. Ayeti Edip Yüksel Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “Fâtır” kelimesinden almıştır. Fâtır, yaratan, yoktan var eden demektir. Yine ilk âyette geçen “el-Melâike” kelimesinden dolayı “Melâike sûresi” diye de anılır.
إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
ellezîne
yetlûne
kitâbe allâhi
ve ekâmû es salâte
ve enfekû
mimmâ (min mâ)
razaknâ-hum
sirran
ve alâniyeten
yercûne
ticâraten
len tebûre
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak ki |
ellezîne | o kimseler, onlar |
yetlûne | okuyorlar, okurlar |
kitâbe allâhi | Allah'ın kitabı |
ve ekâmû es salâte | ve namazı ikame ettiler |
ve enfekû | ve infâk ettiler |
mimmâ (min mâ) | şeylerden |
razaknâ-hum | onları rızıklandırdık |
sirran | sır, gizli olarak |
ve alâniyeten | ve alenî, açık olarak |
yercûne | ümit ederler, umarlar |
ticâraten | ticaret, kazanç |
len tebûre | asla kesilmeyecek olan, devam edecek olan |
Muhakkak ki Allah’ın Kitabı’nı okuyanlar, namazı ikame edenler, onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık infâk edenler, asla kesilmeyecek (devam edecek) bir ticaret (kazanç) ümit ederler.
FÂTIR SURESİ 29. Ayeti Edip Yüksel Meali
ALLAH'ın kitabını okuyanlar, namazı gözetenler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık yardım için verenler, tükenmeyen bir kazanç umarlar.
Edip Yüksel