Kuran Mealleri
FÂTIR SURESİ 32. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “Fâtır” kelimesinden almıştır. Fâtır, yaratan, yoktan var eden demektir. Yine ilk âyette geçen “el-Melâike” kelimesinden dolayı “Melâike sûresi” diye de anılır.
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ﴿٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| summe | sonra |
| evresnâ | varis kıldık |
| el kitâbe | kitap |
| ellezîne | onlar |
| astafeynâ | biz seçtik |
| min ibâdi-nâ | (bizim) kullarımızdan |
| fe min-hum | böylece onlardan bir kısmı |
| zâlimun | zulmeden, zulmedici |
| li nefsi-hi | kendi nefsine |
| ve min-hum | ve onlardan bir kısmı |
| muktesidun | orta yol, orta hal |
| ve min-hum | ve onlardan bir kısmı |
| sâbikun | yarışanlar, öne geçenler |
| bi el hayrâti | hayırlarda |
| bi izni allâhi | Allah'ın izni ile |
| zâlike | işte bu, işte |
| huve | o |
| el fadlu | fazl |
| el kebîru | büyük |
Sonra kullarımızdan seçtiklerimizi kitaba varis kıldık. Böylece onlardan bir kısmı nefsine zulmedicidir, onlardan bir kısmı muktesittir. Onlardan bir kısmı da Allah’ın izniyle hayırlarda yarışanlardır. İşte o ki o, büyük fazıldır.
FÂTIR SURESİ 32. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Sonra bir o kitabı kullarımızdan (beğenib) seçdiklerimize mîras bırakdık. İşte onlardan kimi nefsine zulmedendir, onların ba'zısı mu'tedildir, onlardan bir kısmı da Allahın izniyle hayrat (ve hasenat yarışların) da öncü ol (up kazan) andır. İşte bu, büyük fazl (-u kerem) in ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay