FÂTIR SURESİ 35. Ayeti Tefhim-ul Kuran Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “Fâtır” kelimesinden almıştır. Fâtır, yaratan, yoktan var eden demektir. Yine ilk âyette geçen “el-Melâike” kelimesinden dolayı “Melâike sûresi” diye de anılır.
الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezî
ehalle-nâ
dâre
el mukâmeti
min fadli-hi
lâ yemessu-nâ
fî-hâ
nasabun
ve lâ yemessu-nâ
fî-hâ
lugûbun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ellezî | o ki, ki o |
ehalle-nâ | bizi yerleştirdi |
dâre | yurt, diyar |
el mukâmeti | ikâmet edilen yer, kalınacak yer |
min fadli-hi | onun (kendi) fazlından |
lâ yemessu-nâ | bize dokunmaz |
fî-hâ | orada |
nasabun | yorgunluk |
ve lâ yemessu-nâ | ve bize dokunmaz |
fî-hâ | orada |
lugûbun | (açlık ve meşakkatten dolayı) bir bıkkınlık ve usanç |
Ki O, bizi fazlından kalınacak (ikâmet edilecek) bir yurda yerleştirdi. Orada bize bir yorgunluk dokunmaz ve orada bize (açlık ve meşakkatten dolayı) bir bıkkınlık ve usanç dokunmaz.
FÂTIR SURESİ 35. Ayeti Tefhim-ul Kuran Meali
«Ki O, bizi kendi fazlından (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi; burada bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da dokunmaz.»
Tefhim-ul Kuran