Kuran Mealleri
FÂTIR SURESİ 37. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “Fâtır” kelimesinden almıştır. Fâtır, yaratan, yoktan var eden demektir. Yine ilk âyette geçen “el-Melâike” kelimesinden dolayı “Melâike sûresi” diye de anılır.
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve hum | ve onlar |
| yastarihûne | feryat ederler |
| fî-hâ | orada |
| rabbe-nâ | bizim Rabbimiz, Rabbimiz |
| ahric-nâ | bizi çıkar |
| na'mel el sâlihan | biz salih amel yapalım |
| gayra ellezî | ondan başka |
| kun-nâ na'melu | biz yapmış olduk |
| e | mi? |
| ve lem nuammir-kum | ve size ömür vermedik |
| mâ yetezekkeru | tezekkür edebilecek şey |
| fî-hi | orada |
| men tezekkere | tezekkür edecek kimse |
| ve câe-kum | ve size geldi |
| en nezîru | nezir, uyarıcı |
| fe zûkû | o zaman, o halde tadın |
| fe mâ | o zaman, artık yoktur |
| li ez zâlimîne | zalimler için |
| min nasîrin | (yardımcılardan) bir yardımcı |
Ve onlar, orada feryat ederler: “Rabbimiz bizi (buradan) çıkar, yapmış olduklarımızdan başka (amel) salih amel yapalım.” Size orada (dünyada), tezekkür etmek isteyen kimsenin, tezekkür etmesine yetecek kadar bir ömür vermedik mi? Size nezir gelmedi mi? O halde (azabı) tadın. Artık zalimler için bir yardımcı yoktur.
FÂTIR SURESİ 37. Ayeti Muhammed Esed Meali
Onlar orada, (cehennemde): "Rabbimiz! Bizi bu (azap)tan kurtar! Bundan sonra artık (eskiden) yaptıklarımızdan farklı iyi şeyler yapacağız!" diye feryad ederler. (O zaman onlara şöyle cevap vereceğiz:) "Size (orada,) düşünmek isteyen herkesin düşünebileceği kadar uzun bir ömür vermedik mi? Ve (üstelik) size bir uyarıcı da gelmişti. Öyleyse, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) şimdi tadın bakalım! Zalimler hiçbir yardımcı bulamayacaklardır!"
Muhammed Esed