Kuran Mealleri
FÂTIR SURESİ 42. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “Fâtır” kelimesinden almıştır. Fâtır, yaratan, yoktan var eden demektir. Yine ilk âyette geçen “el-Melâike” kelimesinden dolayı “Melâike sûresi” diye de anılır.
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جَاءهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿٤٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve aksemû | ve kasem ettiler |
| billâhi (bi allâhi) | Allah'a |
| cehde | cehd ederek, kuvvetli olarak |
| eymâni-him | oların yeminleri |
| le | elbette, mutlaka, gerçekten |
| in | eğer |
| câe-hum | onlara geldi |
| nezîrun | nezir, uyarıcı |
| le yekûnunne | mutlaka olurlar |
| ehdâ | en çok hidayete eren |
| min | ...’den |
| ihdâ | ahed, bir |
| el umemi | ümmetler |
| fe | fakat |
| lemmâ | olduğu zaman |
| câe-hum | onlara geldi |
| nezîrun | nezir, uyarıcı |
| mâ zâde-hum | onlara artırmadı |
| illâ | ancak, sadece, ...'den başka |
| nufûran | nefret |
Ve Allah’a en kuvvetli yeminleri ile kasem ettiler. Eğer gerçekten onlara nezir gelirse, mutlaka en çok hidayete eren ümmetlerden biri olacaklarına. Fakat (bu), onlara nezir (uyarıcı) geldiği zaman onların nefretlerinden başka bir şeyi artırmadı.
FÂTIR SURESİ 42. Ayeti Muhammed Esed Meali
Onlar, (hakikate her fırsatta muhalefet edenler,) eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, o'nun rehberliğine, (kendilerine gönderilen uyarıcıya tabi olan eski) toplumlardan daha çok bağlanacaklarına bütün güçleriyle yemin ederler: İşte şimdi onlara bir uyarıcı geldi, ama (o'nun çağrısı) onların sadece muhalefetlerini artırdı,
Muhammed Esed